Liberaler Moon als Präsident vereidigt / 10. Mai 2017 / Zeit Online

➤ http://www.zeit.de/politik/2017-05/suedkorea-wahl-praesidentschaft-moon-jae-in-gewinner-wahlkommission?page=3#comments

남한

자유주의자 문, 대통령으로서 선서

전 인권변호사 문재인은 북한과의 관계를 발전시킬 것이다. 그는 “적절한 상황에서” 평양을 방문할 준비가 되어 있다고 한다.

(사진)

선서 중인 남한의 새 대통령 문재인

남한의 대통령선거 이후 문재인이 새로운 국가수령으로서 선서했다. 그는 “적절한 상황 속에서 북한 정부를 만날 준비가 되어 있다.”고 선서식에서 말했다. “저는 한반도의 평화를 위해 어디건 갈 것입니다.” 그는 찾아갈 곳으로 워싱턴, 베이징, 도쿄 또한 언급했다.

화요일에 문재인은 큰 격차로 선거에서 이겼다. 모든 투표지를 열어 센 결과, 문재인은 41퍼센트를 얻었다. 그의 가장 큰 경쟁자였던 보수당의 홍준표는 24퍼센트를 얻어 2위를 했다고 선관위가 알렸다.

약 4200만명의 남한 국민들이 비리혐의로 파면된 박근혜 대통령의 후임을 뽑기 위해 화요일에 모였다. 남한은 이제 문재인 정권 아래, 이때까지의 정책으로부터 분명히 탈피할 수 있을 것이다. 한 때 인권변호사로 일했던 문재인은 예를 들어 북한과 좀 더 가까운 관계를 만들어야 한다는 데에 찬성했다. “지난 몇 년 간 남한의 보수정권이 북한에 대해 취한 강경노선은, 북한이 핵무기를 개발하는 것을 막지 못했다”고 그는 말했다.

취임선서 이후 문재인은 박 전대통령이 재촉했던 미국 미사일방어시스템 사드 설치를 미국과 “진지하게 협상”할 것이라고 밝혔다. 미국은 남한의 가장 중요한 우방이다. 중국은 이 방어시스템을 미국과는 반대로 위협으로 보고 있다. 중국에 따르면 레이더가 중국의 군대상황을 탐지하기에 충분히 강하다는 것이다.

문재인은 화요일 밤에 수많은 지지자들과 함께 서울 거리에서 그의 승리를 축하했다. “이것은 국민에게 큰 승리입니다. 새로운 나라를 만들기 위해 전력을 다하겠습니다.” 문재인은 십 년 만에 처음 나온 자유주의자 대통령이다.

문재인은 북한 실향민의 자식으로 이전 자유주의자 대통령이었던 노무현의 비서실장으로 일했다. 노무현은 북한과 가까운 관계를 유지하는 것에 찬성하는 사람이었다. 문재인은 앞으로 오 년 동안 임기를 수행하게 된다.

보통은 대통령선거가 끝나고 두 달간의 인수기간이 있다. 문재인이 선거 바로 하루 뒤부터 대통령 선서를 한 이유는 이 선거가 조기선거였기 때문이다. 박근혜의 임기는 원래 2018년에 끝나게 되어 있었지만, 비리사건이 그의 대통령직을 일찍 끝냈다.

바로 이전 대통령인 박근혜는 기소를 당한 상태다. 혐의는 공갈협박, 뇌물, 권력남용, 국가기밀 누설이다. 그는 측근인 최순실, 그리고 정부고문 중 한 사람(안종범을 뜻하는 것 같습니다)과 함께 여러 기업을 공갈협박 하는 데에 관여했다고 전해진다. 재판은 5월에 시작되어 지금 진행 중이다.

gewillt sein, et.zu tun

Wahlkommission

absetzen

Abkehr von

sich für[gegen] et.aussprechen

Linie

Stabschef

Übergangszeit

jn. an die Kandare nehmen

sich mit Jm. abfinden

nicht ins Gewicht fallen